I'm as up-to-date as my phone will let me be. Android 6.0.1. There is an Android 7 out now, but not available on my phone.
I'm also on Android v6.0.1 (latest)
Dialpad Android v3.65
Installed new version and it works as it should. Phone stays in silent mode even after I had missed call.